(C)Arranged by FUTATSUGI Kozo
作詞：鄭斗守、作曲：朴椿石、
日本語詞：申東運、唄：南珍／李成愛
|
１ 海が二人を 引き離す ２ タンシン ゴア ナ サイエ チョ パダガ オプソッタミョン ３ ドラが鳴る鳴る 別れの船が
１ 당신과 나 사이에 저 바다가 없었다면 ２ 당신과 나 사이에 연락선이 없었다면 |
《蛇足》 韓国演歌の名曲の１つ。オリジナルの発表は1967年。人気歌手・南珍が歌って大ヒット、本人による同名の主演映画も制作されました。
昭和50年（1975）12月に、美川憲一がカバー版（日本語詞：星野哲郎）を発売してから、日本でも知られるようになりましたが、大ヒットしたのは、翌年12月に発売された韓国の女性歌手・李成愛の日本語版でした。
李成愛版の特徴は、２番を原詞で歌っていること。歌詞は原詞の１番と同じです。このため、日本語の演歌でありながら、ちょっと異国情緒を感じさせる歌となりました。
李成愛版と同じ歌詞で、森進一など何人もの歌手がカバーしていますが、発音がむずかしいせいか、２番は省略されるケースが多いようです。
１番と３番のサビの部分にも韓国語が入っていますが、これは「切なくて切なくて、眺めていられなかった」といった意味だそうです。
（二木紘三）