御身を愛す

(C)Arranged by FUTATSUGI Kozo

《蛇足》 K. F. W.ヘルロッセーの詩"Zärtliche Liebe（優しき愛）" に曲をつけたもの。ヘルロッセーの詩は２節ありましたが、ベートーベンは最初の節だけに作曲しました。求愛の歌です。
　わが国では、原詩のタイトルより、"Ich liebe dich" のほうがよく知られています。

　作曲は1795年、ベートーベン25歳のときだったとされていますが、1797年説、1803年説もあります。楽譜は1803年に、ウィーンで出版されました。

　1795年は、ベートーベンの運命が大きく動き出した年でした。その２年前に、ボンからウィーンに移住し、貴族のサロンにおける即興演奏で評判になっていたベートーベンは、1795年５月、満を持して初めての公演を行いました。このとき演奏した自作のピアノ・コンチェルトによって、作曲家・演奏家としての評価が確立されたのです。
　つまり、この小品は、ベートーベンが波に乗り始めた時期の作品ということになります。

　この曲は、テンポによって印象がかなり違ってきます。発表時のテンポがどうだったかはわかりませんが、速いテンポで演奏・歌唱すると、軽快で素朴な民謡調の曲になり、遅いテンポだと、優雅かつ典麗なイメージになります。
　速めのテンポで演奏・歌唱するのが一般的なようですが、ここでは、堀内敬三の荘重な日本語詞に合うように遅めにしました。

　曲の邦題から、大久保武道・愛新覚羅慧生（あいしんかくら・えいせい）の往復書簡集『われ御身を愛す』(鏡浦書房）を思い出しました。第二の"天国に結ぶ恋"といわれた「天城山心中」（昭和33年〈1958〉)の２人で、痛ましい事件でした。これに触れると、ベートーベンの曲より、こっち関係の投稿が多くなりそうだと思いつつ、つい書いてしまいました。

（二木紘三）